La actriz española Penélope Cruz provocó un revuelo al hablar en español durante una rueda de prensa el domingo en Berlín, según reportó la agencia noticiosa Afp. 

Al responder una pregunta sobre el actor británico Ben Kingsley, compañero en filme de Isabel Coixet que compite en la 58 edición de la Berlinale, Pe contestó en español:

"Es uno de los actores más generosos con los que he trabajado, es generoso de verdad, lo ve todo, lo incorpora todo, cualquier problema lo utiliza, lo mete en la escena... ¡Es un monstruo!", afirmó Penélope radiante ante unos 400 periodistas del mundo entero, en una sala abarrotada, cuando una periodista latina le preguntó: "¿Cómo resistirse a una mirada de Ben Kingsley?".

Pero, al hablar en español, algunos periodistas no hispanohablantes protestaron por la falta de traducción simultánea. "¡En inglés, en inglés!", gritaban indignados. La directora barcelonesa Isabel Coixet aumentó el barullo bromeando con ofrecerse a hablar en catalán, antes de intervenir para calmar los ánimos. "Penélope ha dicho que (Kingsley) es un pedazo de genio", resumió, provocando las risas de los presentes.